French Document - 1760 (Handwritten)

              [English Translation]

In the year one thousand seven hundred and sixty, the twelth of the month
of August after the publication of one marriage bann
done from the pulpit of our parish mass the last
Sunday of August between Balthazar Ricard
de la Chevalleray esquire, Sieur de Villiers native
of Egnottes [Aigues-Mortes] in Languedoc,  diocese of Risme officer 
of infantry, commander at Fort La Balize, legitimate son
of Sieur Gabriel Ricard of Chevalleray
esquire Sieur de Villiers, in his lifetime officer in the infantry
and  deceased Lady Mary Jouart, his father and mother, on one hand
and  Miss Françoise Voisin native of this parish
legitimate daughter of Sieur Jacques Voisin officier in the infantry
and his wife Françoise Denis Bonnaventure
his father and mother on the other hand, and having found no
canonical or civil impediment to the said marriage, we
Capuchin priest [MS illegible] and vicar of the parish have
received their mutual consent and the parties having obtained
an exemption for the other banns with good and valuable
reasons we have given them the nuptial blessing
in the presence of Mr. Voisin father of the bride
[MS illegible] with the bride, Ignatius Gourault [MS illegible]
Mrs. Jemenot [?] Captain of militia captain Lamaziliare
commandant at Fort Ste Marie, Laucogne [?] Captain Commander
to Fort St [MS illegible] Le Char, store keeper at La 
Balize, Laucause des Conteraux, La Lande Dalcour
La Touche des Salles Tradeaux [MS illegible]
who have signed, names and the contracting parties, the day and year as above


			F. Dagobert, Cap. Supr [Superior, capuchin]






[Transcription]

L'an mil sept cent soixante le douze du mois
d'août après la publication d'un ban de mariage
fait au prône de notre messe paroissiale le dernier
dimanche du mois d'août entre Balthazar Ricard
de la Chevalleray écuyer Sieur de Villier natif
d'Egnottes [d'Aigues-Mortes] en Languedoc diocèse de Risme officier
d'infanterie commandant au fort de La Balize, fils
légitime du Sieur Gabriel Ricard de la Chevalleray
écuyer Sieur de Villier, de son vivant officier d'infanterie
et de deffunte Dame Marie Jouart ses père et mère, d'une 
part et Melle Françoise Voisin native de cette paroisse
fille légitime du Sieur Jacques Voisin officier d'infan-
terie et sa femme Françoise Denis de Bonnaventure
ses père et mère d'autre part, et n'ayant trouvé aucun
empêchement canonique n'y civil au dit mariage, nous
prêtre capucin [MS illegible] et curé de la parroisse avons
reçu leur consentement mutuel et les parties ayant obtenu 
dispense des deux autres bans pour bonnes et valables
raisons, nous leur avons donné la bénédiction nuptiale
en présence de Messieurs Voisin père de l'épousée
[MS illegible] ayant de l'épousée,  Ignace Gourault [MS illegible]
Mrs Jemenot [?] capitaine des milices, Lamaziliare capitaine
commandant au fort Ste Marie, Laucogne [?] Capitaine commandant
au fort St [MS illegible] Le Char, garde magasin de La
Balize, laucause des Conteraux, La Lande Dalcour
La Touche des Salles Tradeaux qui ont signé [MS illegible] noms
et les parties contractantes les jour et an que dessus

			  			
                        F. Dagobert, Cap. Supr [Capucin Supérieur]